1 00:00:31,699 --> 00:00:33,329 (EPIZODA-2) 2 00:00:52,136 --> 00:00:54,506 DAMO SVE TRAŽITE KIM JIP-SA 3 00:00:54,597 --> 00:00:58,267 MOLIM VAS DA POPUNITE NA NAŠOJ VEČERASNOJ DŽEZALI EONJU UNIV BOLNICA POGREBNO PODRUČJE SOBA 7 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,600 Kako se zvala ta osoba? ko je ponovo preminuo? 5 00:01:04,398 --> 00:01:05,268 Uf, dušo! 6 00:01:05,357 --> 00:01:09,357 Zašto mu je ova prazna glava tako težak? 7 00:01:10,613 --> 00:01:13,413 CUTIEIN ZAHTEV GLAVNA OŽALIKA JE KIM SANG-DEUK! 8 00:01:16,368 --> 00:01:18,408 KIM JUN-HO PREMIRAO TRAŽI SVOG SINA KIM GEON-WOO 9 00:01:29,298 --> 00:01:30,298 DIME A POSAO 10 00:01:39,141 --> 00:01:42,811 - Gde si? - Ja? Na putu za Gangjin. 11 00:01:42,895 --> 00:01:45,935 - Gangjin? za šta? - Očigledno, 12 00:01:46,023 --> 00:01:48,033 "Čovjek prirode" to želi 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,988 brinuti o svom psu dok emituju u Seulu. 14 00:01:51,070 --> 00:01:53,410 Čoveče. U kakvom svetu živimo. 15 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 Koliko si blizu? 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 da vidimo… 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,254 Upravo sam prošao pored Mokpoa. 18 00:02:02,373 --> 00:02:03,373 sta nije u redu? 19 00:02:04,625 --> 00:02:05,835 Nije ništa. 20 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Ne želiš da ideš? 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,473 Pogodi čija je sahrana. 22 00:02:15,553 --> 00:02:16,553 Čiji je? 23 00:02:19,974 --> 00:02:21,734 - Kim Jun-ho. - Huh? 24 00:02:28,065 --> 00:02:29,065 SZO? 25 00:02:29,441 --> 00:02:30,441 Stotinu… 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,356 KOLIKO ŽELITE DA PLATITE DINOV POSAO? 27 00:02:32,444 --> 00:02:33,744 ...hiljadu, deset hiljada... 28 00:02:33,821 --> 00:02:35,361 100 hiljada… 29 00:02:38,200 --> 00:02:39,490 Dobro sam raspoložen, pa… 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,789 Još 10.000 vona! 31 00:02:42,872 --> 00:02:43,872 POŠALJI 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,002 PLAĆANJE ZAVRŠENO 33 00:02:47,167 --> 00:02:48,837 U redu je, ne moraš ići. 34 00:02:54,550 --> 00:02:56,970 PRIMLJENO 1,000,000 WON NOĆNA UŽINA JE NA MENI. 35 00:02:57,052 --> 00:02:58,642 Kad bolje razmislim… 36 00:03:00,389 --> 00:03:01,929 Mislim da su pogrešili. 37 00:03:02,016 --> 00:03:03,016 Vjerovatno. 38 00:03:04,518 --> 00:03:05,518 Ipak. 39 00:03:05,769 --> 00:03:08,059 Morate ići u ovom trenutku. 40 00:03:08,147 --> 00:03:09,727 Upravo smo otvorili! 41 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 U redu. 42 00:03:55,319 --> 00:03:58,239 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 43 00:04:28,936 --> 00:04:31,016 SOBA SEDAM KIM JUN-HO 44 00:04:59,341 --> 00:05:00,431 Zdravo. 45 00:05:01,802 --> 00:05:02,802 Zdravo. 46 00:05:04,805 --> 00:05:08,845 - Posjećuješ sobu sedam, zar ne? - Da. 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,519 uh… 48 00:05:12,980 --> 00:05:13,980 da li ste… 49 00:05:14,940 --> 00:05:17,320 slučajno sin? 50 00:05:18,193 --> 00:05:20,113 Trebalo bi da zna Ja sam iz A Dime A Job. 51 00:05:20,404 --> 00:05:21,404 Da. 52 00:05:27,911 --> 00:05:28,911 Ali kako si...? 53 00:05:29,705 --> 00:05:32,415 Oh, izvinite. Ja se brinem o g. Kim Jun-hou. 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,329 Moje ime je Baek Dong-joo. 55 00:05:34,418 --> 00:05:35,838 Direktor pogreba. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,341 "Razlog zbog kojeg se rastajemo je..." 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,511 Ne želim te više držati za ruku. 58 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Šta radite sa svojim rukama 59 00:05:45,721 --> 00:05:47,721 "na tvom novom poslu me užasava." 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,556 Je li… Uh… 61 00:05:50,017 --> 00:05:54,517 Poruka koju g. Yoo Byeong-su zamolio me da dostavim. 62 00:05:57,274 --> 00:06:02,824 Pa, kako si saznao? Zaista nisam očekivao da ćeš doći. 63 00:06:02,905 --> 00:06:04,735 Zar mi nisi poslao poruku? 64 00:06:06,325 --> 00:06:08,485 ČITULJE KIM JUN-HO 65 00:06:09,620 --> 00:06:10,870 Tako ste saznali? 66 00:06:12,664 --> 00:06:15,794 Da. Ali šta je bilo značenje te šale? 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,036 1,000,000 WON DEPOZIRANO 68 00:06:17,127 --> 00:06:18,337 Šala? 69 00:06:18,420 --> 00:06:20,630 - Poruka nije bila šala. - Huh? 70 00:06:20,714 --> 00:06:24,804 Razumijem da bi ovo moglo biti malo naglo. 71 00:06:25,719 --> 00:06:27,469 Zaista sam se nadao da ćeš doći. 72 00:06:28,013 --> 00:06:30,893 ako nisi došao, bio bi veoma usamljen. 73 00:06:31,892 --> 00:06:34,142 Trenutno bi bio izuzetno srećan. 74 00:06:35,771 --> 00:06:36,771 hej… 75 00:06:37,606 --> 00:06:39,856 Dobro je sada kada si ovde, zar ne? 76 00:06:39,942 --> 00:06:42,192 Bila je dobra ideja doći, nema sumnje u to. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,527 Hvala vam puno što ste došli. 78 00:06:44,905 --> 00:06:46,405 Ne šalim se kad kažem 79 00:06:46,490 --> 00:06:50,330 Nikad nisam bio sretniji za 25 godina koliko sam zivela. 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,750 Ne mogu vjerovati sreli smo se ovdje ovako. Vau. 81 00:06:55,457 --> 00:06:58,787 pa, u svakom slučaju, Zaista to cijenim. 82 00:07:00,254 --> 00:07:01,594 Naravno, gospođo Cutie. 83 00:07:02,673 --> 00:07:03,673 sta? 84 00:07:05,926 --> 00:07:09,556 - Oh, dobro. Da krenemo prvi? - Naravno. 85 00:07:23,777 --> 00:07:25,197 Enjoy! 86 00:07:29,783 --> 00:07:33,663 ČUDNA ŽENA 87 00:07:35,038 --> 00:07:38,378 - Da ti napravim još jednu? - Oh, ne. U redu je. 88 00:07:39,042 --> 00:07:40,922 Molim te, pusti me da se pobrinem za to. 89 00:07:58,228 --> 00:08:00,648 Sada možete preći na drugu stranu. 90 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 U redu. 91 00:08:03,108 --> 00:08:04,278 Hvala na hrani. 92 00:08:06,028 --> 00:08:08,318 TUŽILAC NAJS: BAEK'S BAG FACTORY 93 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Hej, mali, gde si? 94 00:08:31,220 --> 00:08:33,180 U sali sam kao i uvek. 95 00:08:34,598 --> 00:08:35,928 Još niste otišli kući? 96 00:08:37,226 --> 00:08:38,386 Tako je kasno! 97 00:08:38,685 --> 00:08:41,605 Nije da se možeš natrpati za ispit za državnu službu. 98 00:08:41,688 --> 00:08:44,778 Moraš spavati da vaš mozak funkcioniše. 99 00:08:45,108 --> 00:08:46,898 Upravo sam u zoni. 100 00:08:47,361 --> 00:08:49,911 Doći ću uskoro kući, tata. Trebao bi ići u krevet. 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,780 Ne, ne čekaj me. 102 00:08:53,867 --> 00:08:55,077 Da, ok. 103 00:10:26,877 --> 00:10:29,377 Bože moj, šta da radimo uraditi sa odlaskom? 104 00:11:21,056 --> 00:11:22,806 Jeste li dobro spavali? 105 00:11:23,350 --> 00:11:26,310 Da. U jednom trenutku sam zaspao. 106 00:11:26,395 --> 00:11:30,145 - Pa, jeste li dobro spavali? - Da, naravno. Bilo je super. 107 00:11:30,232 --> 00:11:33,862 Mora da sam imao previše Jjajang ramyeona sinoc, zaspao tako... 108 00:11:33,944 --> 00:11:37,164 Zaista sam dobar u pravljenju Jjajang ramyeona. 109 00:11:37,239 --> 00:11:38,569 - Vidim... - Dong-joo. 110 00:11:38,657 --> 00:11:39,867 Da. 111 00:11:44,913 --> 00:11:46,673 - Ko je to? - Glavni ožalošćeni. 112 00:11:47,082 --> 00:11:48,082 Glavni ožalošćeni? 113 00:11:51,294 --> 00:11:52,294 Kako je on povezan? 114 00:11:52,671 --> 00:11:53,551 Nemam pojma. 115 00:11:53,630 --> 00:11:55,130 "Nemam pojma?" I on je glavni ožalošćeni? 116 00:11:56,049 --> 00:11:58,299 Kako si uopšte znao on je glavni ožalošćeni? 117 00:11:58,385 --> 00:12:00,345 Stavio je traku kao da je njegova. 118 00:12:01,096 --> 00:12:04,306 Ovo je veoma čudno. Nisam mogao danas stići do glavnog ožalošćenog i uspaničen 119 00:12:04,391 --> 00:12:07,101 razmišljajući o rasporedu transporta će se zabrljati. 120 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Taj tip… 121 00:12:08,854 --> 00:12:10,814 Znao sam da bi uradio tako nešto. 122 00:12:11,523 --> 00:12:13,323 Dobro je da ga sada imamo. 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,651 U redu. 124 00:12:18,613 --> 00:12:21,623 Dobro jutro. Molim te, uđi unutra. 125 00:12:22,576 --> 00:12:24,486 - Odmah se vraćam. Kupatilo. - U redu. 126 00:12:35,130 --> 00:12:36,340 kuda ideš? 127 00:12:37,132 --> 00:12:38,182 Čekaj! 128 00:12:38,508 --> 00:12:40,548 Tražili ste da popunim do 7 ujutro. 129 00:12:40,635 --> 00:12:42,965 Odlazim jer sam završio. Ima li problema? 130 00:12:43,054 --> 00:12:44,514 o cemu pricas? 131 00:12:45,348 --> 00:12:47,178 Mislio sam da si rekao da si ovo poslao. 132 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 DIME A POSAO DAJEMO VAM SVE 133 00:12:52,439 --> 00:12:54,689 - Zatraćili ste dopunu glavnog ožalošćenog. - Jesam? 134 00:12:54,983 --> 00:12:56,903 - Zar nisi Cutie? - Slatkice? 135 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 - Rekao si da jesi. - Kada? 136 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Šta do… 137 00:13:01,490 --> 00:13:03,780 U svakom slučaju, završio sam sa poslom. idem kuci! 138 00:13:04,868 --> 00:13:06,788 U redu, priznajem. Ovo je bila dobra ideja! 139 00:13:07,454 --> 00:13:10,044 Razumijem. Kladim se ti ga zamjeraš, čak ga mrziš. 140 00:13:10,123 --> 00:13:12,583 Ne želiš da ga vidiš. 141 00:13:12,667 --> 00:13:15,337 Bilo ti je stvarno teško doći ovamo. znam... 142 00:13:15,420 --> 00:13:17,130 Ti jednostavno znaš sve, a? 143 00:13:25,472 --> 00:13:28,312 Ovo? To je opekotina od kad sam bila mala. 144 00:13:30,101 --> 00:13:31,311 Da, znam. 145 00:13:31,394 --> 00:13:33,364 Pa šta tačno znaš tako dobro? 146 00:13:37,651 --> 00:13:39,281 - Sina. - Sina? 147 00:13:40,487 --> 00:13:41,487 sta s tim? 148 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Sin… 149 00:13:45,534 --> 00:13:47,334 O čijem sinu pričaš? 150 00:13:49,371 --> 00:13:52,041 - Znam sina g. Kim Jun-hoa. - Ko je to? 151 00:13:56,294 --> 00:13:58,594 Ja? Odjednom? 152 00:13:58,964 --> 00:14:00,424 - Nisam. - Nisi? 153 00:14:00,507 --> 00:14:01,507 Ne. Apsolutno ne. 154 00:14:02,008 --> 00:14:05,048 Ja sam glavna dopuna ožalošćenog Dime A Posao. To je smešno. 155 00:14:06,555 --> 00:14:07,555 Ipak sam video. 156 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 Suza. 157 00:14:14,938 --> 00:14:15,938 Video sam to. 158 00:14:16,731 --> 00:14:17,941 Dopuna glavnog ožalošćenog 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,525 ide ovako daleko? 160 00:14:20,235 --> 00:14:21,315 To je bilo… 161 00:14:22,362 --> 00:14:23,362 a yawn! 162 00:14:23,530 --> 00:14:24,530 Bio je to zevanje. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,445 To je tako detinjasto. 164 00:14:26,783 --> 00:14:28,873 - Hej, gđice Baek Dong-joo. - Da, g. Kim Geon-woo? 165 00:14:29,452 --> 00:14:30,452 Ja? 166 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Moje ime je Kim Tae-hee. 167 00:14:33,415 --> 00:14:35,285 Tada bi se ja zvao Jung Woo-sung. 168 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Zaista, čoveče. 169 00:14:39,796 --> 00:14:40,836 BRAT KIM SANG-DEUK 170 00:14:41,381 --> 00:14:42,761 Rekao si Kim Geon-woo, zar ne? 171 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 Niko nije na listi pod tim imenom. 172 00:14:46,052 --> 00:14:47,222 On nema sina. 173 00:14:49,973 --> 00:14:51,813 Mora da je izostavljeno! 174 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 Čovječe, koliko dugo je bilo ovako? 175 00:14:54,894 --> 00:14:58,404 - Ne brini za to. Samo nedostaje. - Kažem ti da nisam ja. 176 00:14:59,691 --> 00:15:01,531 Samo nam pomozite do transporta, molim? 177 00:15:01,860 --> 00:15:04,530 Samo do plasmana. Ti si dopuna, zar ne? 178 00:15:06,656 --> 00:15:07,656 Hej! 179 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 Moram ti nešto reći. 180 00:15:11,077 --> 00:15:12,657 Vaš je gubitak ako sada odete! 181 00:15:14,289 --> 00:15:15,959 Šta ga je dovelo u loše raspoloženje? 182 00:15:17,083 --> 00:15:18,793 Vrati se ako se predomisliš! 183 00:15:25,717 --> 00:15:26,757 pa? 184 00:15:27,761 --> 00:15:30,561 Kakva je osoba bio gospodin Kim Jun-ho? 185 00:15:31,181 --> 00:15:32,181 Starac. 186 00:15:33,141 --> 00:15:34,521 To nikad prije nisam vidio. 187 00:15:35,185 --> 00:15:36,385 Da, dobro. 188 00:15:36,770 --> 00:15:40,020 Ime je prilično uobičajeno u Republici Koreji. 189 00:15:40,106 --> 00:15:42,356 Ima ih barem nekoliko u svakoj školi, sigurno. 190 00:15:42,776 --> 00:15:44,606 usput, ništa se nije dogodilo, zar ne? 191 00:15:45,111 --> 00:15:46,111 Nešto je bilo. 192 00:15:47,238 --> 00:15:48,278 sta se desilo? 193 00:15:48,573 --> 00:15:49,953 Upoznao sam čudnu ženu i… 194 00:15:54,746 --> 00:15:56,666 TOKOM LIJEVOG SKRETANJA ZA VRIJEME SIGNALIZACIJE 195 00:15:56,748 --> 00:15:57,788 Mislim da sam sjeban. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,850 Pitam se zašto je neko otišao bez oklevanja 197 00:16:12,931 --> 00:16:15,181 kada smo ga molili ostati samo do transporta 198 00:16:15,767 --> 00:16:17,347 vratio se iz vedra neba. 199 00:16:19,938 --> 00:16:20,938 Sudbina? 200 00:16:21,147 --> 00:16:22,147 Čudo? 201 00:16:22,357 --> 00:16:23,357 Da, tačno. 202 00:16:23,942 --> 00:16:25,742 On je samo glavna dopuna ožalošćenog. 203 00:16:25,944 --> 00:16:27,704 Verovatno samo želi nešto novca. 204 00:16:37,831 --> 00:16:39,711 Vi zamenjujete glavnog ožalošćenog? 205 00:16:40,583 --> 00:16:42,463 Nikada niste lično upoznali gospodina Kima, zar ne? 206 00:16:43,753 --> 00:16:44,753 U redu. 207 00:16:46,214 --> 00:16:47,674 DOZVOLA VOZAČA TAKSI KIM JUN-HO 208 00:16:48,717 --> 00:16:49,837 kakav je bio? 209 00:16:52,095 --> 00:16:53,255 Nesretna osoba. 210 00:16:55,432 --> 00:16:57,022 Ali pošto je bio dobar čovek, 211 00:16:57,475 --> 00:16:59,975 mora da je ovo zaradio vrijedni ljudi nakon prolaska. 212 00:17:01,187 --> 00:17:04,857 Toliko je tražio svog sina. Šteta što je prošao a da ga nije našao. 213 00:17:07,277 --> 00:17:08,277 Sine, kažeš? 214 00:17:09,612 --> 00:17:12,242 Da. Otvori taj pretinac za rukavice, hoćeš li 215 00:17:15,285 --> 00:17:17,285 Stavio sam ga tamo dok sam mu čistio auto. 216 00:17:17,370 --> 00:17:18,370 TRAŽIM KIM GEON-WOO 217 00:17:18,455 --> 00:17:20,705 On je to snimio na zadnje sedište u svakom trenutku. 218 00:17:21,833 --> 00:17:24,293 Verovatno je sada otprilike tvojih godina. 219 00:17:26,963 --> 00:17:30,883 Trebao bi biti pod ovim istim nebom. 220 00:17:31,843 --> 00:17:34,683 Pitam se šta radi, nesvestan da mu je otac otišao. 221 00:17:51,529 --> 00:17:52,529 Izvinite. 222 00:17:53,823 --> 00:17:54,823 Da? 223 00:18:00,079 --> 00:18:01,869 Od vođe mog tima. 224 00:18:02,415 --> 00:18:03,785 Ne, u redu je. 225 00:18:04,709 --> 00:18:06,129 Oh. U redu. 226 00:18:09,380 --> 00:18:10,760 Mogu li ti još nešto pomoći? 227 00:18:16,012 --> 00:18:17,012 ja… 228 00:18:18,973 --> 00:18:22,563 Kad ujutro otvorim oci, na putu do posla, 229 00:18:23,228 --> 00:18:24,978 jesti ili raditi, 230 00:18:25,063 --> 00:18:27,273 ili kod kuće. 231 00:18:27,357 --> 00:18:31,897 U svim tim trenucima Mislim da moja majka pazi na mene. 232 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Pardon? 233 00:18:33,321 --> 00:18:35,241 Pa kad se jako mučim 234 00:18:36,491 --> 00:18:38,621 Ponekad se molim mami za pomoć. 235 00:18:40,537 --> 00:18:41,537 I… 236 00:18:46,209 --> 00:18:48,339 - Da li voliš Kongnamul gukbap? - Huh? 237 00:18:48,419 --> 00:18:50,509 Očigledno postoji odlično mjesto na povratku. 238 00:18:50,588 --> 00:18:53,088 Taksisti znaju svi odlični restorani, znaš? 239 00:18:53,174 --> 00:18:54,974 Pođite sa nama čak i ako niste gladni. 240 00:18:56,094 --> 00:18:57,604 Idem autobusom kući. 241 00:18:57,679 --> 00:19:00,469 - Zašto? Autobusi su neudobni. - Bolje biti s tobom. 242 00:19:01,724 --> 00:19:02,934 Dong-joo. 243 00:19:06,479 --> 00:19:07,479 Hajde. 244 00:19:15,113 --> 00:19:16,203 Dakle… 245 00:19:17,740 --> 00:19:20,490 Hteo sam da ti kažem u restoranu, ali… 246 00:19:27,917 --> 00:19:28,917 Zauvek zivot. 247 00:19:29,961 --> 00:19:32,051 - Izvinite? - Životno osiguranje. 248 00:19:34,132 --> 00:19:35,132 Kakvo životno osiguranje? 249 00:19:35,592 --> 00:19:38,182 Loše mi je pričati o ovim stvarima u ovo vrijeme. 250 00:19:38,261 --> 00:19:40,471 Bojim se da je starac može uzeti sve. 251 00:19:40,555 --> 00:19:42,095 Znaš, tvoj navodni ujak. 252 00:19:43,725 --> 00:19:47,395 Bio je tamo samo zbog hrane. On je dobio toliko pijan da se danas nije ni pojavio. 253 00:19:49,147 --> 00:19:51,607 Šta ako je otišao da dobijem novac za osiguranje? 254 00:19:52,233 --> 00:19:54,113 Ali ne brinite, vi ste na prvom mjestu. 255 00:19:54,652 --> 00:19:55,652 Pogledaj ovdje. 256 00:19:56,404 --> 00:19:58,164 Da li i dalje misliš da sam ja sin? 257 00:19:59,365 --> 00:20:01,275 Video sam stvari u taksiju. Jesam. 258 00:20:03,536 --> 00:20:05,956 Vidim kako si pogrešno shvatio, ali nisam ja. 259 00:20:06,456 --> 00:20:07,536 - Stvarno? - Da. 260 00:20:08,750 --> 00:20:09,880 Zašto si se onda vratio? 261 00:20:17,467 --> 00:20:18,837 Nisam siguran. 262 00:20:22,055 --> 00:20:24,215 - Dong-joo. - Dolazim. 263 00:20:24,933 --> 00:20:26,313 - Samo napred. - U redu. 264 00:20:59,217 --> 00:21:01,427 BONGSU STATION 265 00:21:28,579 --> 00:21:30,369 Ja sam vršilac dužnosti glavnog ožalošćenog. 266 00:21:43,636 --> 00:21:44,926 Ovo je bilo u taksiju. 267 00:21:54,063 --> 00:21:56,573 Ostani na mestu. Moram da procurim. 268 00:22:00,611 --> 00:22:01,861 ujak… 269 00:22:05,616 --> 00:22:07,486 Prošle su tačno tri noći, zar ne? 270 00:22:10,121 --> 00:22:11,121 Tata nije ovdje, zar ne? 271 00:22:15,126 --> 00:22:16,126 Ko te je napustio? 272 00:22:18,713 --> 00:22:19,763 Tvoj tata. 273 00:22:22,425 --> 00:22:23,625 Hteo sam svog tatu 274 00:22:25,178 --> 00:22:26,598 biti nesretan. 275 00:22:27,930 --> 00:22:28,970 Kao ja koji sam bio napušten, 276 00:22:30,099 --> 00:22:31,099 usvojeno, 277 00:22:32,393 --> 00:22:33,773 a zatim poslat nazad. 278 00:22:34,896 --> 00:22:35,896 Ja sam to mislio 279 00:22:37,482 --> 00:22:39,402 on bi trebao biti nesretan kao ja... 280 00:22:39,484 --> 00:22:41,494 TRAŽI SE KIM GEON-WOO POZOVITE 281 00:22:41,569 --> 00:22:43,569 …dok ne budem zadovoljan. 282 00:22:46,741 --> 00:22:48,201 Oh, to je moj sin. 283 00:22:48,993 --> 00:22:51,163 Molim vas pogledajte izbliza, i pozovi me 284 00:22:51,245 --> 00:22:53,455 ako vidiš nekoga ko liči na njega. 285 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 Vidite li stanicu Bongsu tamo? 286 00:22:58,211 --> 00:23:00,461 Moj sin je tamo nestao. 287 00:23:05,468 --> 00:23:08,638 mladiću, vjerujete li u cuda? 288 00:23:10,431 --> 00:23:11,971 Znam da zvuči slučajno, ali… 289 00:23:12,058 --> 00:23:15,388 Pominjem to jer si ucio slika mog sina tako izbliza. 290 00:23:16,604 --> 00:23:17,654 Verujem u čuda. 291 00:23:19,899 --> 00:23:22,359 Ljudi mi govore Neću moći da nađem svog sina. 292 00:23:23,820 --> 00:23:26,530 Veza između oca i djeteta nije tako slab. 293 00:23:28,366 --> 00:23:30,406 Imam osećaj da ću moći da ga upoznam. 294 00:23:30,493 --> 00:23:31,873 Upoznaću ga, sigurno. 295 00:23:34,122 --> 00:23:36,082 Bolje da ga upoznam prije nego umrem 296 00:23:37,208 --> 00:23:38,328 pošto čuda postoje. 297 00:23:52,807 --> 00:23:53,807 Postoji li… 298 00:23:56,978 --> 00:23:58,518 dobar kineski restoran u blizini? 299 00:24:00,148 --> 00:24:02,438 Lutao sam kao budala, zar ne? 300 00:24:03,568 --> 00:24:05,698 Žao mi je, stvarno ne znam. 301 00:24:06,070 --> 00:24:07,450 Ja ne jedem Jjajangmyeon. 302 00:24:09,365 --> 00:24:11,985 Imaću ga samo sa sinom kad ga nađem. 303 00:24:15,997 --> 00:24:18,497 Obećao sam mu da ću mu nešto kupiti. 304 00:24:29,177 --> 00:24:30,177 Izvolite. 305 00:24:30,720 --> 00:24:32,720 Hvala na vožnji. ugodan dan. 306 00:24:40,938 --> 00:24:42,608 Poslednji oproštaj. 307 00:24:45,067 --> 00:24:48,237 Hteo sam da se pretvaram da ne prepoznajem taj čudesni susret. 308 00:24:50,781 --> 00:24:53,451 Hteo sam da ostavim ogrebotine na tebi koliko sam mogao. 309 00:24:54,202 --> 00:24:55,202 KIM JUN-HO PREMIRAO 310 00:24:55,286 --> 00:24:56,696 Molim te, oprosti mi za taj dan. 311 00:25:38,037 --> 00:25:39,157 tata… 312 00:25:43,334 --> 00:25:44,464 Pogrešio sam. 313 00:25:45,711 --> 00:25:46,711 tata. 314 00:25:49,215 --> 00:25:51,375 tata! 315 00:27:00,703 --> 00:27:01,583 DAD 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,122 Upravo sam ovo imao sa tvojom mamom. Stvarno pogađa pravo mjesto. 317 00:27:05,666 --> 00:27:09,586 Tae-hee, dođi kući nekad imati zajedno. Uživajte u ručku! 318 00:27:20,348 --> 00:27:21,518 Enjoy! 319 00:27:33,778 --> 00:27:36,448 Usput, trebao bi ti DNK test. 320 00:27:37,031 --> 00:27:39,741 Ne zaboravite, to je Forever Life osiguranje! 321 00:27:44,955 --> 00:27:47,625 Ozbiljno, zašto mi to radiš? 322 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Nisam ja. U redu? 323 00:27:50,002 --> 00:27:53,672 Moje ime je Kim Tae-hee, a ime mog oca je Kim Min-seok. 324 00:27:53,964 --> 00:27:56,554 Bio je šampion badminton kluba Sogongdong. 325 00:27:56,634 --> 00:28:00,474 Moj otac je dovoljno živ i zdrav plivati u okeanu. Prestanite sa ovim glupostima. 326 00:28:03,891 --> 00:28:06,141 Zapravo, to trenutno nije važno. 327 00:28:08,020 --> 00:28:09,440 Pojavio se pravi sin. 328 00:28:13,859 --> 00:28:15,739 Ne pokušavam ti ništa prodati! 329 00:28:17,363 --> 00:28:19,283 Da. Upravo na to mislim. 330 00:28:20,699 --> 00:28:24,289 Takođe ne znam zašto sam ovde. Mislim da sam opsednut nečim. 331 00:28:26,664 --> 00:28:31,134 Sin. Rekao sam ti više puta da ja nisam sin. 332 00:28:31,252 --> 00:28:33,552 Da li da počnem ispočetka? Moje ime je Kim Tae-hee… 333 00:28:34,463 --> 00:28:36,133 PRIJE 8 GODINA 334 00:28:36,215 --> 00:28:38,255 JJANGWON KIMBAP 335 00:28:47,518 --> 00:28:48,558 Provjerite, molim! 336 00:28:52,606 --> 00:28:54,856 - Biće 4.000 vona. - Jednu sekundu. 337 00:29:02,324 --> 00:29:05,954 Mislim da sam ostavio novčanik kod kuće. Ja ću ga povezati. 338 00:29:06,036 --> 00:29:07,156 Izvinite? 339 00:29:08,581 --> 00:29:10,371 Onda ću brzo otrčati kući i nazad. 340 00:29:10,708 --> 00:29:13,378 - Oh, ovo je smešno. - Tako mi je žao. 341 00:29:13,461 --> 00:29:14,631 - Ja ću platiti za njega. - Šta? 342 00:29:14,712 --> 00:29:17,092 Provjeri zajedno. Imao sam kimchi jjigae. 343 00:29:17,173 --> 00:29:18,173 U redu. 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,597 Hvala. 345 00:29:23,137 --> 00:29:25,387 Nisam siguran kako da ti se odužim za ovo. 346 00:29:25,890 --> 00:29:27,560 Ako možete da mi date broj… 347 00:29:28,100 --> 00:29:30,270 Ako se ponovo sretnemo, onda mi se možete odužiti. 348 00:29:32,438 --> 00:29:33,978 Samo me podsećaš na mog sina. 349 00:29:40,446 --> 00:29:41,446 Hvala vam! 350 00:30:15,940 --> 00:30:19,490 KIM JUN-HO 9.5.2011 - 9.10.2020 351 00:30:53,435 --> 00:30:54,975 Ovo će vjerovatno raditi bolje. 352 00:31:02,236 --> 00:31:03,236 Hvala. 353 00:31:15,457 --> 00:31:17,287 DIME A POSAO 354 00:31:21,505 --> 00:31:22,715 kuda si krenuo? 355 00:31:26,260 --> 00:31:28,680 Moja žena voli planine, 356 00:31:29,847 --> 00:31:32,517 pa sam joj izgradio dom usred sve ove prirode, 357 00:31:33,142 --> 00:31:35,062 ali to mi je otežalo posjetu. 358 00:31:36,562 --> 00:31:38,402 Prouzrokujem probleme drugim ljudima. 359 00:31:39,064 --> 00:31:40,864 Nikako. Ionako je na putu. 360 00:31:44,194 --> 00:31:45,284 Koga ste posjećivali? 361 00:31:46,905 --> 00:31:50,905 Video sam datum diplomiranja ranije. Bili su prilično novi. 362 00:31:53,912 --> 00:31:55,332 Pada ti na pamet, zar ne? 363 00:31:57,833 --> 00:31:58,883 I meni je tako. 364 00:32:00,419 --> 00:32:02,169 Ipak, ne brini za njih. 365 00:32:03,589 --> 00:32:07,679 Sutra je tačno 25 godina otkako je moja žena otišla. 366 00:32:08,469 --> 00:32:09,969 Mora da je majstor u tome 367 00:32:11,263 --> 00:32:14,643 brinući se o pridošlicama tamo i takve stvari do sada. 368 00:32:15,309 --> 00:32:19,019 Ona će se pobrinuti da jedu i idemo zajedno u šetnju. 369 00:32:20,189 --> 00:32:23,569 Kad smo kod toga, vjerovatno jesu uživajući u finoj hladnoj lubenici upravo sada. 370 00:32:26,403 --> 00:32:29,703 Ona ima tako zlatno srce. 371 00:32:32,326 --> 00:32:33,326 Hvala. 372 00:32:39,291 --> 00:32:40,791 Usput, šta je A Dime A Job? 373 00:32:42,002 --> 00:32:43,802 Oh, to je kompanija za poslove. 374 00:32:44,922 --> 00:32:46,972 Oh, mislim da sam vidio na vijestima 375 00:32:47,758 --> 00:32:49,338 da postoji nova karijera 376 00:32:49,426 --> 00:32:52,756 koji radi stvari poput kupovina i pranje rublja za druge ljude. 377 00:32:53,472 --> 00:32:54,472 To je tačno. 378 00:32:55,974 --> 00:32:56,984 Čoveče. 379 00:32:57,309 --> 00:32:58,479 Mladi poput tebe 380 00:32:59,311 --> 00:33:00,691 žive tako teške živote. 381 00:33:02,398 --> 00:33:04,188 Mora da si otprilike godina moje ćerke. 382 00:33:04,733 --> 00:33:07,993 Ona naporno radi na pripremama i ispit za državnu službu. 383 00:33:09,279 --> 00:33:11,119 Studiranje bez garancije. 384 00:33:14,201 --> 00:33:15,451 Previše teško. 385 00:33:29,174 --> 00:33:31,434 oprostite, možeš li nam nabaviti još pyeonyuk? 386 00:33:31,510 --> 00:33:32,550 Odmah. 387 00:33:37,015 --> 00:33:38,595 TUŽILAC NAJS: BAEKOVA FABRIKA TORBA 388 00:33:43,814 --> 00:33:46,864 Mogao si me samo ostaviti na najbližem glavnom putu. 389 00:33:46,942 --> 00:33:48,442 Danas ti dugujem veliko. 390 00:33:48,527 --> 00:33:50,777 - Zaista uopšte nije problem. - Hvala! 391 00:33:52,906 --> 00:33:54,526 - Dobro veče. - I tebi. 392 00:34:01,665 --> 00:34:04,915 Po mom iskustvu, ništa nije bolje od društva kada prolazite kroz gubitak. 393 00:34:06,044 --> 00:34:08,214 Ovo je prodavnica torbica koju vodim. 394 00:34:08,630 --> 00:34:11,550 malo je otrcano, ali dođi u posetu kad god želiš. 395 00:34:13,719 --> 00:34:15,259 - U redu. - Super. 396 00:34:15,971 --> 00:34:17,851 - Vidimo se. - Čuvaj se. 397 00:34:30,068 --> 00:34:32,148 SAMO ĆEŠ OTIĆI? 398 00:34:33,697 --> 00:34:36,027 - Zdravo. Ja ću samo flašu sojua. - U redu. 399 00:34:44,082 --> 00:34:46,462 - Hoćeš malo dakttongjipa? - Naravno. Hvala. 400 00:34:55,677 --> 00:34:57,927 - Jesi li dobro? - On obično ne pije! 401 00:34:59,890 --> 00:35:02,640 - Potpuno si protraćen! - Oh, žao mi je... 402 00:35:03,894 --> 00:35:04,774 Ko...? 403 00:35:04,853 --> 00:35:08,823 - Bolje pozovi vozača. - Oh, ja sam vozac. 404 00:35:08,899 --> 00:35:11,989 tokom dana, pomoćnik menadžera za večnost. 405 00:35:12,069 --> 00:35:14,359 Noću, surogat vozač. Drago mi je da smo se upoznali! 406 00:35:14,446 --> 00:35:17,776 On je prodavac koji radi na dva posla. On čeka posao vozača ovdje noću. 407 00:35:17,866 --> 00:35:20,156 - Gospodine, dozvolite mi da vas odvezem kući večeras. - U redu. 408 00:35:20,536 --> 00:35:22,496 - Zar nisi pio? - Još ni kap. 409 00:35:22,579 --> 00:35:24,409 - To je dobro. - Gospodine, gde živite? 410 00:35:28,919 --> 00:35:30,419 DIME A POSAO 411 00:35:40,055 --> 00:35:41,175 Ding dong. 412 00:35:42,933 --> 00:35:44,273 Da, treba li ti nešto? 413 00:35:44,935 --> 00:35:45,935 Oh. 414 00:35:46,812 --> 00:35:48,732 Ovaj ding dong. 415 00:35:49,690 --> 00:35:51,360 Žao mi je. Izvinite! 416 00:35:54,987 --> 00:35:57,197 Rođen sam '74, godina tigra. 417 00:35:59,032 --> 00:36:00,742 Mislio sam da si u 30-im. 418 00:36:01,702 --> 00:36:03,372 Ding dong! 419 00:36:04,162 --> 00:36:05,292 Komentar o prodaji? 420 00:36:05,998 --> 00:36:08,458 Nikako. Kosa ti je potpuno crna. 421 00:36:08,542 --> 00:36:10,382 To je zahvaljujući mojoj ženi. 422 00:36:10,878 --> 00:36:15,588 Prolazi mi kroz glavu i izvlači sivo za mene. 423 00:36:16,842 --> 00:36:21,682 Oh, moja draga ženo. Da bar ne voli novac toliko. 424 00:36:28,604 --> 00:36:29,694 tu je… 425 00:36:31,356 --> 00:36:33,276 100,000,000 osvojenih ovdje! 426 00:36:34,568 --> 00:36:36,898 - U redu. - Oh, ne veruješ? Pogledaj. 427 00:36:37,279 --> 00:36:41,329 - Pokazaću ti. Ovde je. - Pažljivo, to je mnogo novca! 428 00:36:41,658 --> 00:36:46,538 U redu je. Sigurno je. Sve dok šutite. 429 00:36:46,622 --> 00:36:48,212 Naravno. Neću nikome reći. 430 00:36:48,957 --> 00:36:52,337 Onda je u redu. Niko neće znati. 431 00:36:54,504 --> 00:36:56,174 Ja ću dati 432 00:36:58,467 --> 00:37:00,717 mojoj ženi na našu godišnjicu. 433 00:37:03,055 --> 00:37:04,055 Kakav dobar plan. 434 00:37:05,766 --> 00:37:06,976 Čuvajte ga do tada. 435 00:37:07,559 --> 00:37:12,149 Ne brini o tome. 436 00:37:15,817 --> 00:37:17,777 Iscrpljen sam. 437 00:37:26,870 --> 00:37:28,750 HYUN JUNG-HWA STONOTENISKI KLUB 438 00:37:28,830 --> 00:37:33,250 Zašto tražiš nevolje? Čak ti je tata dozvolio da učiš. 439 00:37:33,335 --> 00:37:36,545 Šta je sa sve tajne i dvostruki život? 440 00:37:36,630 --> 00:37:39,170 Nije zadugo. Samo moram to da radim do jeseni. 441 00:37:39,257 --> 00:37:43,297 Upuzao si se tamo zbog toga? za šta? Novac? 442 00:37:44,513 --> 00:37:46,183 Da. Treba mi novac. 443 00:37:46,264 --> 00:37:47,684 - Moram da idem. - Huh? 444 00:37:52,354 --> 00:37:54,364 Čujem da direktori pogreba dobijaju mnogo. 445 00:37:54,439 --> 00:37:57,069 Zašto nam nisi rekao? Izvedite nas na večeru! Kako je sutra? 446 00:37:57,150 --> 00:37:58,940 Nešto jednostavno. Samgyeopsal? Savršeno je! 447 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 sta je ovo? 448 00:38:02,864 --> 00:38:06,204 Rekao si svoje ruke sav se osušio od tvog posla. 449 00:38:10,622 --> 00:38:14,132 Oni su jedini lepi deo tvog tela. Trebao bi se pobrinuti za njih. 450 00:38:16,545 --> 00:38:19,085 Neko mi ga je dao. Nisam imao koristi od toga. 451 00:38:20,549 --> 00:38:22,429 Hvala. Vidimo se. 452 00:38:23,385 --> 00:38:24,385 ćao. 453 00:38:26,638 --> 00:38:29,678 o čemu se radilo? Zar je bilo tako teško samo reći srećan rođendan? 454 00:38:29,766 --> 00:38:31,516 - Glupo. - Govori u svoje ime. 455 00:38:50,162 --> 00:38:52,412 Trebalo ti je dugo da dođem do prve čaše. 456 00:38:53,957 --> 00:38:56,247 Da, kakav dug dan. 457 00:39:40,045 --> 00:39:41,415 SREĆAN ROĐENDAN 458 00:39:44,841 --> 00:39:47,091 - Izađi napolje! - U redu. 459 00:40:06,446 --> 00:40:09,696 Ovo je za bebu, a ovo je majčino. 460 00:40:14,746 --> 00:40:17,706 POTVRDA O SMRTI UZROK: RESPIRATORNA INSUFICIJA 461 00:40:17,791 --> 00:40:21,381 DATUM ROĐENJA: 24.19.9987:30 MAJ OTAC: BAEK DAL-SHIK MAJKA: OH JUNG-RAN 462 00:40:30,595 --> 00:40:33,265 DATUM SMRTI: 24199888:10 MAJ DATUM ROĐENJA: 24.19.9987:30 MAJ 463 00:40:56,538 --> 00:40:57,748 mogu li… 464 00:40:59,791 --> 00:41:01,211 pokušati da te zovem mama? 465 00:41:03,628 --> 00:41:04,628 mama. 466 00:41:10,218 --> 00:41:11,218 mama. 467 00:41:14,431 --> 00:41:15,771 Žao mi je. 468 00:41:18,935 --> 00:41:20,015 žao mi je… 469 00:41:26,693 --> 00:41:27,903 da si umro… 470 00:41:30,614 --> 00:41:32,034 zbog mene. 471 00:41:48,256 --> 00:41:49,836 Oh ne, tata. Moram da idem. 472 00:41:49,925 --> 00:41:51,375 Samo ponesi ovo sa sobom. 473 00:41:52,052 --> 00:41:56,682 - Hteo sam danas po burger. - Gluposti! Evo, sve je gotovo. 474 00:41:58,058 --> 00:42:00,938 - Uzmi. - Nisi morao da radiš ovoliko posla. 475 00:42:01,686 --> 00:42:04,266 Bože, mali, moraš dobro jesti. 476 00:42:04,773 --> 00:42:07,073 - Morate dobro jesti da biste dobro učili. - Kako god. 477 00:42:07,400 --> 00:42:10,070 Počinjem da brinem za tebe. 478 00:42:10,153 --> 00:42:13,533 Uzmite ponekad slobodan dan. Idemo zajedno u kupovinu. 479 00:42:13,615 --> 00:42:16,075 Kupiću ti odeću, obuću, sve. Vrhunske stvari. 480 00:42:16,159 --> 00:42:18,869 Bio si u toj učionici svaki dan. Treba ti pauza! 481 00:42:18,954 --> 00:42:21,794 Kako ćeš to priuštiti, tata? Nemate novca. 482 00:42:22,540 --> 00:42:24,420 Baek Dal-shik je ništa bez novca. 483 00:42:24,501 --> 00:42:27,711 U redu. Baek Dal-shik je super bogat. Najbolji! 484 00:42:27,796 --> 00:42:29,456 Tvoj tata naporno radi. 485 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Nahraniti još jedno usta je čak nije problem! 486 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 ne brini o tome, samo uradi svoju stvar. 487 00:42:34,135 --> 00:42:36,175 I ne razmišljaj o tome vraćam se tamo! 488 00:42:36,263 --> 00:42:37,563 Gospodine, da, gospodine! 489 00:42:38,181 --> 00:42:39,931 - Idem sada. - Ugodan dan. 490 00:43:05,083 --> 00:43:06,133 Jung-ran. 491 00:43:07,377 --> 00:43:08,797 Hvala što si nam dao Dong-joo. 492 00:43:14,134 --> 00:43:15,844 Zar nije naša ćerka prelepa? 493 00:43:16,428 --> 00:43:18,178 Ona već ima 25 godina. 494 00:43:18,596 --> 00:43:20,596 Njene oči, način na koji hoda, 495 00:43:21,433 --> 00:43:23,523 čak i njen smeh jeste razdvojena slika tebe. 496 00:43:24,352 --> 00:43:26,062 Svakim danom sve više liči na tebe. 497 00:43:27,731 --> 00:43:29,611 Siguran sam da već radite na tome, 498 00:43:29,691 --> 00:43:31,691 ali molim te, pobrini se za Dong-jooa. 499 00:43:33,111 --> 00:43:34,781 Pomozite joj da se ne muči toliko. 500 00:43:35,155 --> 00:43:37,525 Možda joj čak i pomogne da prođe taj ispit za državnu službu. 501 00:43:38,825 --> 00:43:40,035 Molim te pazi na nju. 502 00:43:42,037 --> 00:43:43,537 Ali pretpostavljam… 503 00:43:44,789 --> 00:43:48,129 naša ćerka neće uzmi njen miyeokguk i ove godine. 504 00:44:14,194 --> 00:44:16,324 - Oh, zdravo. - Zdravo. 505 00:44:18,031 --> 00:44:21,411 Nisam znao da si oženjen. Ti si dobar otac. 506 00:44:22,660 --> 00:44:24,450 Nisam oženjen. Ja samo radim. 507 00:44:26,414 --> 00:44:27,504 Radi, ha? 508 00:44:28,875 --> 00:44:30,495 Imate toliko različitih poslova. 509 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 - Želim da ti kažem isto. - Ja? 510 00:44:35,799 --> 00:44:38,219 Bila si tako zabrinuta novac od osiguranja. 511 00:44:38,301 --> 00:44:41,101 - To nije deo tvog posla, zar ne? - Oh, dobro. 512 00:44:41,679 --> 00:44:43,519 - Pa jesi li uradio DNK test? -Šta...? 513 00:44:44,391 --> 00:44:46,681 Siguran sam da sam ti rekao preko telefona. 514 00:44:46,976 --> 00:44:48,186 Ja nisam sin. 515 00:44:48,269 --> 00:44:51,189 - Lažeš. - Koliko puta moram da ti kažem? 516 00:45:00,240 --> 00:45:01,320 - Oh ne! - Žao mi je. 517 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 Izvini. 518 00:45:09,707 --> 00:45:10,707 Šta da… 519 00:45:24,848 --> 00:45:27,728 Izvini, molim te prestani! 520 00:45:38,820 --> 00:45:40,820 Žao mi je. Zaista mi je žao. 521 00:45:42,282 --> 00:45:43,322 U redu je. 522 00:45:43,408 --> 00:45:44,698 Je li ovo tvoj ručak? 523 00:45:45,577 --> 00:45:46,577 Žao mi je zbog ovoga. 524 00:45:48,705 --> 00:45:51,035 Ovo je moja greška. Platiću ti danas ručak. 525 00:45:53,001 --> 00:45:55,341 - Ne moraš. - Trenutno nemam gotovinu. 526 00:45:55,420 --> 00:45:57,880 - Ako mi daš broj svog bankovnog računa... - U redu je! 527 00:45:59,466 --> 00:46:01,126 Ovo nije u redu za mene. 528 00:46:01,217 --> 00:46:03,847 - Molim te, pusti me, čak i ako nije puno. - Geon-woo. 529 00:46:05,388 --> 00:46:06,508 Koliko onda? 530 00:46:07,724 --> 00:46:09,644 - Huh? - Koliko mi možeš platiti? 531 00:46:11,936 --> 00:46:13,646 Koliko? 532 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 U ovom svijetu postoje mnoge stvari koje novac ne može učiniti. 533 00:46:17,567 --> 00:46:20,527 Oh, valjda ne znaš mnogo o tome 534 00:46:21,237 --> 00:46:23,777 pošto dostavljate poruke o prekidu za novac 535 00:46:24,532 --> 00:46:27,162 i potrebna je uplata za odlazak na sahranu sopstvenog oca. 536 00:46:27,994 --> 00:46:29,004 Ali to nisam ja. 537 00:46:33,583 --> 00:46:34,793 Pogledaj ovdje. 538 00:46:35,919 --> 00:46:39,419 Ovo je bila nesreća. Ne mislite valjda to je malo nepoželjno? 539 00:46:39,839 --> 00:46:43,549 I nemoj izgledati tako visoko i moćno kad si mi platio i da nekoga prebijem. 540 00:46:43,635 --> 00:46:45,465 - Pa, jesi li? - Naravno da ne! 541 00:46:45,553 --> 00:46:49,183 - Nikada ne činimo nasilne ili nezakonite radnje! - Ali ti si mi uzeo novac! 542 00:46:49,265 --> 00:46:50,265 Hajde! 543 00:46:51,809 --> 00:46:55,729 Kako to tjeraš u moj džep prihvatanje novca? ha? 544 00:46:56,648 --> 00:47:00,358 Vratiću ti to, pa prestani da me teraš u njegovu čudnu osobu. 545 00:47:04,072 --> 00:47:07,372 Hej, zelena majka bi trebala biti vođenje saobraćaja, a ne ometanje! 546 00:47:07,825 --> 00:47:09,825 Tako mi je žao! 547 00:47:09,911 --> 00:47:11,161 čiji si roditelj? 548 00:47:12,163 --> 00:47:14,963 Ja zapravo nisam roditelj. Zaista mi je žao. 549 00:47:17,293 --> 00:47:18,343 Dong-joo! 550 00:47:19,879 --> 00:47:21,129 Oh, izvini! 551 00:47:22,340 --> 00:47:23,470 Žao mi je zbog toga. 552 00:47:26,219 --> 00:47:27,259 U redu, samo naprijed! 553 00:47:27,720 --> 00:47:30,600 Da vidimo šta mame u okolini su spremne. 554 00:47:36,688 --> 00:47:39,188 „Pre samo nekoliko trenutaka, ispred osnovne škole Bongmoon?" 555 00:47:40,441 --> 00:47:42,991 Upravo sada, da li je neko svjedočio zelena majka? 556 00:47:43,069 --> 00:47:46,609 "Svjedok... Bio je to veliki šok." 557 00:47:48,616 --> 00:47:51,906 „Očigledno, on je iz A Dime A Job. Bacio je zastavu na zemlju 558 00:47:51,995 --> 00:47:55,415 i svađao se sa nekim u na sredini raskrsnice na crvenom semaforu!" 559 00:47:55,540 --> 00:47:57,500 Svađate se? "Prosuli su i miyeokguk." 560 00:47:57,584 --> 00:47:59,004 Zamalo se okliznuo i povredio... 561 00:47:59,085 --> 00:48:00,925 - Šta je ovo? - Izgledao je kao bivša devojka. 562 00:48:01,087 --> 00:48:03,167 - Bivša devojka… - Izgledalo je kao problem s novcem. 563 00:48:03,256 --> 00:48:04,416 Da li mu je pozajmila novac? 564 00:48:04,507 --> 00:48:07,177 Imati ljubavnu svađu dok je radila kao zelena majka. 565 00:48:07,260 --> 00:48:08,930 Ova kompanija neće učiniti. 566 00:48:09,012 --> 00:48:11,392 Otkazujem svoje rezervacije. 567 00:48:11,472 --> 00:48:14,232 - Danas počinjem bojkot. - Pridružujem se bojkotu. 568 00:48:14,767 --> 00:48:18,437 - I ja! - Oh ne, molim te. Žao mi je. 569 00:48:21,190 --> 00:48:22,190 Šališ se? 570 00:48:22,233 --> 00:48:25,323 Zašto bih ja platio za ovakvu uslugu? 571 00:48:25,403 --> 00:48:27,323 SEUL BONGMOON OSNOVNA ŠKOLA 572 00:48:28,406 --> 00:48:30,656 Žao mi je. 573 00:48:38,666 --> 00:48:40,626 ZAHTJEV JE OTKAZAN. 574 00:48:47,884 --> 00:48:50,764 Nema šanse, naš radnik… Mora da je neka greška. 575 00:48:50,845 --> 00:48:53,175 Da, naravno da ćemo otkazati. 576 00:48:53,264 --> 00:48:56,394 halo? Da, vratit ćemo novac preko vašeg bankovnog računa... 577 00:48:56,476 --> 00:48:57,726 - Halo? - Dime A Posao. 578 00:48:57,810 --> 00:49:00,690 Ne, naravno da ćemo vam vratiti novac. Uvek to radimo. 579 00:49:00,772 --> 00:49:04,032 - Naravno, hoćemo odmah. Izvinjavam se. - Nema sranja u Seulu? 580 00:49:04,359 --> 00:49:07,529 Da, izvinjavam se. Bit ćemo oprezni sljedeći put. 581 00:49:11,074 --> 00:49:12,164 - Zdravo. - Dime A Posao. 582 00:49:12,241 --> 00:49:16,331 – Da, naravno da ćemo… - Ako nam možete dati još malo vremena... 583 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Hej, čoveče. 584 00:49:30,843 --> 00:49:32,553 Šta je s tobom? 585 00:49:34,389 --> 00:49:35,769 Jesi li prosuo miyeokguk? 586 00:49:36,724 --> 00:49:38,024 Odgovori mi, jesi li?! 587 00:49:38,101 --> 00:49:40,811 - Po celom putu?! - Sve je prosuo. 588 00:49:40,895 --> 00:49:42,475 Jesu li se djeca zamalo poskliznula? 589 00:49:42,772 --> 00:49:45,482 - Da li je bilo opasno ili nije?! - Definitivno jeste. 590 00:49:45,650 --> 00:49:46,940 A ko je ta devojka? 591 00:49:47,777 --> 00:49:48,817 Je li to bio njen miyeokguk? 592 00:49:49,153 --> 00:49:50,993 Da. Ona je devojka od ranije. 593 00:49:51,072 --> 00:49:53,492 Devojka koja me je pitala da šutne potkoljenicu svog bivšeg. 594 00:49:53,574 --> 00:49:55,334 I ti si dobio novac od nje? 595 00:49:57,620 --> 00:50:00,710 - Trebao si ga odmah vratiti! - Upravo si odskočio. 596 00:50:00,790 --> 00:50:03,290 A ti se svađaš sa njom kao da si nešto uradio kako treba? 597 00:50:03,376 --> 00:50:05,666 - Pred svim tim ljudima! - Dobiće otkaz. 598 00:50:05,878 --> 00:50:08,668 Misliš da možeš pobjeći sa svime jer mi se sviđaš?! 599 00:50:08,756 --> 00:50:10,376 Da li stvarno želiš da me vidiš mrtvog? 600 00:50:10,466 --> 00:50:13,336 Ako i ovaj propadne, tvoj ujak će stvarno umrijeti! 601 00:50:13,678 --> 00:50:14,758 Ti si mu ujak?! 602 00:50:15,263 --> 00:50:16,263 Ja sam mu ujak. 603 00:50:19,726 --> 00:50:23,056 Pa, onda, valjda neće dobiti otkaz. Ujak, ha? 604 00:50:25,815 --> 00:50:27,815 Vi. Idi nađi je odmah. 605 00:50:28,192 --> 00:50:30,702 Nađi je, vrati joj novac, i moliti za oproštaj. 606 00:50:30,778 --> 00:50:32,318 Pobrini se za to, u redu? 607 00:50:37,326 --> 00:50:38,366 Da, gospodine. 608 00:50:38,536 --> 00:50:42,366 SIN KIM JUN-HO KIM GEON-WOO 609 00:50:51,507 --> 00:50:54,837 Vratiću tvojih 50.000 vona. I ja bih se dobro izvinio. 610 00:50:55,136 --> 00:50:57,466 U nevolji sam. Nazovite ponovo. 611 00:50:59,891 --> 00:51:03,771 Ovo je sranje. 612 00:51:08,649 --> 00:51:09,649 Jeste li razgovarali s njom? 613 00:51:11,319 --> 00:51:12,489 Nema odgovora. Poslao sam poruku. 614 00:51:14,405 --> 00:51:17,325 Kako je davanje novca tako teško? 615 00:51:21,204 --> 00:51:22,214 Idete negde? 616 00:51:22,622 --> 00:51:25,082 Posao. Jedan posao to nije otkazano. 617 00:51:25,750 --> 00:51:27,170 - Ja idem. - Ne hvala. 618 00:51:29,796 --> 00:51:30,796 - Hej! - Vratiću se. 619 00:51:31,088 --> 00:51:33,588 Bolje da svoj posao uradite kako treba! 620 00:51:41,641 --> 00:51:42,641 Hej, čuvaru. 621 00:51:42,850 --> 00:51:46,480 Parkirajte ga blizu zgrade 1302. Inače će trajati predugo. 622 00:51:46,562 --> 00:51:50,152 A pozadi su neke namirnice. Možeš li to iznijeti? 623 00:51:53,694 --> 00:51:54,994 Da, gospođo. 624 00:52:09,961 --> 00:52:11,171 Oh, čoveče. 625 00:52:14,340 --> 00:52:17,510 Zašto je to tako… Ovo mjesto je… 626 00:52:24,267 --> 00:52:25,427 Bože moj. 627 00:52:42,451 --> 00:52:43,621 Oh ne! 628 00:53:01,053 --> 00:53:02,053 Gospođo. 629 00:53:06,100 --> 00:53:08,730 Prihvatite ovo kao izvinjenje. 630 00:53:08,811 --> 00:53:09,901 Ne, hvala. 631 00:53:09,979 --> 00:53:12,859 - Rekao si da ćeš se pobrinuti za to. – Naravno da hoću, ali… 632 00:53:13,149 --> 00:53:15,899 Nećete imati auto neko vreme zbog mene. 633 00:53:15,985 --> 00:53:20,105 Trebao si biti oprezan ako znaš. Biće na listi kada ga prodam! 634 00:53:20,907 --> 00:53:22,067 Ne treba mi sok. 635 00:53:22,158 --> 00:53:24,368 Samo baci ovo za mene na putu dole. 636 00:53:29,206 --> 00:53:30,206 U redu. 637 00:53:32,919 --> 00:53:35,919 Ne lijepite ih na naša vrata! Pune naše vreće za smeće. 638 00:53:36,005 --> 00:53:38,545 Stražar, šta je kancelarija obezbeđenja radiš u vezi ovoga? 639 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Vjerujem da imaju dozvolu, 640 00:53:40,676 --> 00:53:41,796 ali kancelarija za lizing... 641 00:53:42,345 --> 00:53:43,635 Žao mi je. 642 00:53:55,858 --> 00:53:56,858 Zdravo. 643 00:54:10,831 --> 00:54:13,881 - Molim te vrati. - U redu je. Baciću ga na odlasku. 644 00:54:14,877 --> 00:54:16,337 Oh, čoveče. 645 00:54:19,757 --> 00:54:21,757 Nisu ovo direktno pričvrstili. 646 00:54:24,387 --> 00:54:27,927 Radim ovdje da ubijem malo vremena. 647 00:54:29,058 --> 00:54:31,938 - Zaista, prihvatiću to... - Mislim da te zovu. 648 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 Oh. 649 00:54:39,944 --> 00:54:40,954 Hej, Dong-joo. 650 00:54:41,862 --> 00:54:42,862 Ja? 651 00:54:46,951 --> 00:54:48,371 U radnji sam, naravno. 652 00:54:49,245 --> 00:54:50,245 Jeste li u razredu? 653 00:54:50,329 --> 00:54:53,039 Oh, pauza. Vidim. 654 00:54:54,375 --> 00:54:56,165 Mora da si otprilike godina moje ćerke. 655 00:54:56,252 --> 00:54:59,012 Vredno se priprema za to i ispit za državnu službu. 656 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Previše radi. 657 00:55:04,176 --> 00:55:07,756 Napravio sam taj miyeokguk sa svime što sam jutros imao. 658 00:55:09,056 --> 00:55:12,016 Pitam se da li si ga jeo ili ne? 659 00:55:13,644 --> 00:55:16,274 Mogao si uzeti pauza na ovakav dan. 660 00:55:16,981 --> 00:55:19,401 Kako to misliš? Ovo je stvarno dobar dan. 661 00:55:20,109 --> 00:55:22,279 To je dan kada ste rođeni. 662 00:55:22,570 --> 00:55:23,610 Hej, mali, sekundu. 663 00:55:32,204 --> 00:55:33,874 Nema boljeg dana od današnjeg. 664 00:55:39,920 --> 00:55:42,510 U redu. Ne moraš da brineš za mene. 665 00:55:44,091 --> 00:55:45,631 Da, i ti, tata. 666 00:56:02,610 --> 00:56:03,690 Jeste li je već našli? 667 00:56:04,403 --> 00:56:05,403 Ne. 668 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 Naći ću je uskoro. 669 00:56:07,740 --> 00:56:08,780 Da, tačno. 670 00:56:09,325 --> 00:56:11,655 Niste uradili ništa kako treba cijeli dan. 671 00:56:11,911 --> 00:56:14,961 - Šta ćeš sa letcima? - Ne brini za to. 672 00:56:15,039 --> 00:56:17,579 - Ti radiš... - I ti bi da si na mom mestu! 673 00:56:20,628 --> 00:56:21,998 Imam skriveni potez. 674 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 Skriveni potez? 675 00:57:26,026 --> 00:57:27,026 Zdravo tata. 676 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Hej, mali, gde si? 677 00:57:30,739 --> 00:57:34,579 Planirao sam da uzmem večeru sa So-ra i Jung-hwa danas. 678 00:57:36,954 --> 00:57:38,834 Da, izvini što ti nisam rekao ranije. 679 00:57:40,374 --> 00:57:42,794 Da. Uživaj u večeri, tata. 680 00:57:43,752 --> 00:57:44,802 U redu. 681 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Molim te uzmi ovo. 682 00:57:55,639 --> 00:57:56,639 Hvala. 683 00:57:58,767 --> 00:58:00,387 Nadam se da ćete imati sjajno veče! 684 00:58:03,355 --> 00:58:04,355 Molim te, ovdje. 685 00:58:07,151 --> 00:58:08,361 sta je ovo 686 00:58:10,196 --> 00:58:11,776 Imam tvoj rep! 687 00:58:21,165 --> 00:58:22,165 Stani. 688 00:58:22,791 --> 00:58:25,961 Šta je svačija večera? Šta treba da imam? Samgyeopsal? Agujjim? 689 00:58:26,045 --> 00:58:28,375 Imam lekciju, pa samo kimbap. 690 00:58:28,464 --> 00:58:31,934 Šta kažeš na Dong-joo? Šta imaš umjesto samgyeopsal sa mnom? 691 00:58:32,009 --> 00:58:33,589 Uzmi odrezak, Dong-joo. 692 00:58:43,354 --> 00:58:45,904 Hej, rekao sam ti da prestaneš. Da, ti, baloni. 693 00:58:58,994 --> 00:59:03,504 - Ne više. - Djeco, prestanite s tim. Idemo. 694 00:59:03,832 --> 00:59:05,002 Žao mi je zbog toga. 695 00:59:09,546 --> 00:59:10,626 Gdje je nestao moj rep? 696 00:59:12,383 --> 00:59:14,183 Ne vidim ništa kroz ovo. 697 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Evo ga. 698 00:59:31,735 --> 00:59:34,275 Kako to misliš? Ovo je stvarno dobar dan. 699 00:59:34,822 --> 00:59:36,782 To je dan kada ste rođeni. 700 01:00:33,005 --> 01:00:34,755 Mora da si zaprošen. 701 01:00:34,840 --> 01:00:37,220 - Čestitam! - Baš si srećna. 702 01:01:07,873 --> 01:01:09,333 Sveto sranje! 703 01:01:14,838 --> 01:01:15,838 Mogu li vam pomoći…? 704 01:02:09,268 --> 01:02:11,098 Hej, ujače, kad si došao? 705 01:02:11,520 --> 01:02:13,020 Šta nije u redu s tobom! 706 01:02:14,523 --> 01:02:15,523 To je to? 707 01:02:15,983 --> 01:02:19,993 Rekli ste da delite letke. Zašto odjednom plešeš? 708 01:02:21,405 --> 01:02:23,485 - Vidio si. - Želiš da plešeš, ha? 709 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Srećan si, ha? Tako sretna da si jednostavno ne možeš pomoći? 710 01:02:29,121 --> 01:02:31,831 Pokušavao sam da privučem pažnju ljudi. 711 01:02:32,207 --> 01:02:33,667 Samo način da privučete pažnju. 712 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 Vidim. 713 01:02:35,752 --> 01:02:39,722 Tako si privukao pažnju ljudi i još uvijek su ostali svi ovi letci? 714 01:02:40,090 --> 01:02:42,260 Ko je bila ta devojka? Poznaješ je? 715 01:02:43,635 --> 01:02:46,095 - SZO? - Upravo si bio sa njom. 716 01:02:46,847 --> 01:02:50,227 - Je li to bila djevojka od jutros? - Oh, ne. 717 01:02:50,309 --> 01:02:53,939 Otišao sam da proverim jer eto šta I ja sam mislio, ali to nije bila ona. 718 01:02:55,898 --> 01:02:57,728 Izgubiću ga! 719 01:02:58,317 --> 01:02:59,317 Slušaj. 720 01:02:59,526 --> 01:03:01,106 Imamo nula narudžbi. Zero! 721 01:03:01,195 --> 01:03:03,605 Ovim tempom stvarno ćemo propasti. 722 01:03:04,573 --> 01:03:07,243 - Daj mi njen broj telefona, nazvaću je... - Ne! 723 01:03:07,326 --> 01:03:08,906 Ja ću to učiniti. 724 01:03:13,499 --> 01:03:14,499 preklinjem te, 725 01:03:15,209 --> 01:03:16,749 molim te pozovi me. 726 01:03:19,671 --> 01:03:20,671 50.000 vona. 727 01:03:20,756 --> 01:03:22,466 ZAISTA ŽELIM TI VRATIM. 728 01:03:26,803 --> 01:03:28,063 Požuri sa ovim. 729 01:03:30,807 --> 01:03:33,807 Tata, tamo je bilo gradilište. Slomio sam one koji su prolazili pored njega. 730 01:03:35,479 --> 01:03:36,769 Vau, završili ste supu! 731 01:03:37,814 --> 01:03:39,574 ha? Da. 732 01:03:40,108 --> 01:03:42,778 Kako je bilo? I ti si završio pirinač! 733 01:03:43,654 --> 01:03:44,994 Da, bilo je dobro. 734 01:03:45,531 --> 01:03:48,451 - Tata, pusti me da se presvučem. - Ok, požuri. 735 01:03:49,034 --> 01:03:50,544 Vau, sve je završila. 736 01:04:13,475 --> 01:04:15,885 KAKO SREĆAN DAN! SA KIM STE TRENUTNO? 737 01:04:32,828 --> 01:04:37,538 VAŠA VOLJENA OSOBA. NE MOŽETE IZOSTAVITI HLEB NA OVAKV DAN! HLEB NAS ČINI SREĆNIjima 738 01:04:55,142 --> 01:04:57,102 Tata, možemo li dobiti tortu? 739 01:04:58,270 --> 01:05:00,270 - Stvarno? - Da! 740 01:05:05,027 --> 01:05:06,107 Nemamo 741 01:05:06,903 --> 01:05:08,573 još mnogo mjeseci. 742 01:05:10,073 --> 01:05:11,333 Prije nego prođe ova godina, 743 01:05:12,117 --> 01:05:14,997 molim te daj mi muškarca da spavam s njim. 744 01:05:16,788 --> 01:05:18,868 - Preklinjem se. - Tako si očajan. 745 01:05:18,957 --> 01:05:21,917 I ti bi trebao biti očajan. Molite se da dobijete barem poljubac. 746 01:05:22,002 --> 01:05:24,342 Zaboravi. Zašto odjednom zaželiš želju? 747 01:05:24,838 --> 01:05:27,088 Je li to zato što je Dong-jooov rođendan? Pogledaj. 748 01:05:27,799 --> 01:05:28,799 Mjesec je gore. 749 01:05:34,806 --> 01:05:37,516 - Vidite li to? - Gledajte svojim unutrašnjim okom. 750 01:05:52,115 --> 01:05:54,025 - Da li zaželiš želju? - Da. 751 01:05:55,952 --> 01:05:57,162 Šta si poželeo? 752 01:05:58,664 --> 01:05:59,754 Za mog tatu 753 01:06:00,957 --> 01:06:01,997 da dobijem devojku! 754 01:06:03,335 --> 01:06:04,705 Ti si blesav. 755 01:06:15,806 --> 01:06:17,016 Pretvaraću se da sam ga primio. 756 01:06:19,267 --> 01:06:20,347 Šta čekaš? 757 01:06:21,937 --> 01:06:23,187 Upravo sam htio kucati. 758 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Molim te, zaista želim da ga vratim. 759 01:06:33,407 --> 01:06:36,737 - Naravno, ako se ponovo sretnemo. - "Opet?" 760 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 - Upoznao si je? Gdje? - Ma znaš, na raskršću jednostavno ne... 761 01:06:42,499 --> 01:06:45,289 sta je ovo Šališ me? 762 01:06:45,377 --> 01:06:48,877 - Daj mi njen broj. - Ujače, smiri se. 763 01:06:50,716 --> 01:06:54,466 Ja ću se pobrinuti za to. Obećavam. Ne brini o tome. 764 01:07:01,977 --> 01:07:05,187 - Mora da je stvarno težak. Hvala. - Nije problem. 765 01:07:07,274 --> 01:07:10,154 Video sam tvoju pločicu sa imenom džep od jakne mog zeta. 766 01:07:10,402 --> 01:07:12,202 Zaista cijenim poziv. 767 01:07:14,197 --> 01:07:16,827 Moja sestra je bila zaista se muči otkako je preminuo. 768 01:07:19,202 --> 01:07:22,212 Mislio sam da bi trebali riješi se njegovih stvari što je prije moguće. 769 01:07:23,123 --> 01:07:25,083 Uradio sam nešto od toga, ali… 770 01:07:27,878 --> 01:07:31,418 Verovatno ćete morati samo baci sve njegove stvari. 771 01:07:31,673 --> 01:07:35,723 Ovo je njegova fioka. I… 772 01:07:36,303 --> 01:07:37,803 Oh, ne ovaj. Onda ovaj. 773 01:07:38,430 --> 01:07:41,220 - Ovaj? - Da. Oh, zaboravio sam kese za smece. 774 01:07:58,992 --> 01:08:00,372 EPILOG 775 01:08:03,246 --> 01:08:04,536 Ovaj, molim. 776 01:08:04,831 --> 01:08:07,251 Ovaj? Koliko svijeća biste željeli? 777 01:08:07,793 --> 01:08:08,923 Dvadeset pet. 778 01:08:11,505 --> 01:08:13,465 - Samo jednu, molim. - U redu. 779 01:08:17,385 --> 01:08:18,925 DANAŠNJI GUARD: BAEK DAL-SHIK 780 01:08:24,810 --> 01:08:25,810 U ovo vrijeme? 781 01:08:26,561 --> 01:08:27,601 Imam slatkiše. 782 01:08:58,426 --> 01:09:00,756 - Šta radiš ovde? - U ovoj sobi je kutija. 783 01:09:00,846 --> 01:09:03,006 Tamo je 100.000.000 vona. Pomozi mi da ga pronađem. 784 01:09:03,431 --> 01:09:04,981 Zašto si ovakav? 785 01:09:05,058 --> 01:09:08,018 zbog tebe, A Posao bi mogao biti zatvoren. 786 01:09:08,478 --> 01:09:09,598 sta? Plašiš me. 787 01:09:09,896 --> 01:09:11,816 Jesi li to nosio? kad si otišla ranije? 788 01:09:12,440 --> 01:09:14,230 Da se iselim do jeseni? 789 01:09:14,359 --> 01:09:15,239 Vau. 790 01:09:15,318 --> 01:09:19,108 Dama u koju sam se zaljubio na prvi pogled uselio u susjedni stan. 791 01:09:19,197 --> 01:09:20,117 sta ti mislis 792 01:09:20,198 --> 01:09:21,198 Sudbina? 793 01:09:21,491 --> 01:09:22,491 Sudbina?